Перевод: с английского на все языки

со всех языков на английский

decked out

Толкование Перевод

1 decked out

decked out принаряженный

Персональный Сократ > decked out
2 decked out

принаряженный

Синонимический ряд:

dressed up (verb) dolled out; dolled up; dressed up; fixed up; primped; slicked; smartened up; spruced up; togged out; togged up; tricked off; tricked out; tricked up

English-Russian base dictionary > decked out
3 decked out

принаряженный

Большой англо-русский и русско-английский словарь > decked out
4 decked out

1) Общая лексика: наряженный

2) Разговорное выражение: (all) разодетый

Универсальный англо-русский словарь > decked out
5 decked out

menghiasi

English-Indonesian dictionary > decked out
6 decked out in all her finery

Общая лексика: разодетая во все самое лучшее (в пух и прах)

Универсальный англо-русский словарь > decked out in all her finery
7 be all decked out

be all decked out* (Well dressed)

expr.

• estar bien vestido, -a expr.

• estar de punto en blanco* expr.

English-spanish dictionary > be all decked out
8 to be decked out in all one's finery

to be decked out in all one's finery

ir de punta en blanco

English-spanish dictionary > to be decked out in all one's finery
9 (all) decked out

Разговорное выражение: разодетый

Универсальный англо-русский словарь > (all) decked out
10 all decked out

Разговорное выражение: хорошо упакованный (т.е. разодетый), разодетый в пух и прах

Универсальный англо-русский словарь > all decked out
11 deck out

принаряжать, украшать The street was decked out in flags when the victory was won. ≈ Улица была вся во флагах, когда узнали, что одержана победа. Syn: ornament, prettify, dress up принаряжать

Большой англо-русский и русско-английский словарь > deck out
12 deck

dek
noun

1) (a platform extending from one side of a ship etc to the other and forming the floor: The cars are on the lower deck.) cubierta

2) (a floor in a bus: Let's go on the top deck.) piso

3) (a pack of playing-cards: The gambler used his own deck of cards.) baraja

•

- deck-chair

deck n cubierta

our cabin is on C deck nuestro camarote está en la cubierta C deck también se refiere a los pisos de un double-decker bus ( autobús de dos pisos)

deck

tr[dek]

noun

1 (of ship) cubierta

■ below deck bajo cubierta

■ on deck en cubierta

■ which deck is the restaurant on? ¿en qué cubierta está el restaurante?

2 (of bus, coach) piso

■ top deck piso de arriba

3 SMALLAMERICAN ENGLISH/SMALL (of cards) baraja

4 (of record player) plato

5 SMALLAMERICAN ENGLISH/SMALL (raised roofless area) terraza

transitive verb

1 SMALLAMERICAN ENGLISH/SMALL familiar (knock down) tumbar

1 Also deck out (decorate) adornar ( with, con), engalanar (in/with, con)

\

SMALLIDIOMATIC EXPRESSION/SMALL

to be decked out in all one's finery ir de punta en blanco

to clear the decks prepararse para algo

to hit the deck caerse al suelo

deck chair tumbona, silla de playa

deck ['dɛk] vt

1) floor: tumbar, derribar

she decked him with one blow: lo tumbó de un solo golpe

2)

to deck out : adornar, engalanar

deck n

1) : cubierta f (de un barco)

2) or deck of cards : baraja f (de naipes)

deck

n.

• baraja s.f.

• puente s.m.

I dek
noun

1)

a) ( Naut) cubierta f

below deck(s) — bajo cubierta

to go up on deck — salir* a cubierta

to be on deck — (AmE) ( in baseball) estar* esperando turno, estar* en el círculo de espera; (ready, to hand) estar* a mano

to clear the deck(s): let's clear the decks before we start the new project — despejemos el camino antes de embarcarnos en el nuevo proyecto

b) ( of stadium) (AmE) nivel m

c) ( sun deck) terraza f

d) ( of bus) (BrE) piso m

2) ( ground) (sl)

to hit the deck — ( fall flat) caerse* al suelo

3) ( Audio) deck m (AmL), pletina f (Esp)

4)

a) (AmE Games) deck (of cards) baraja f, mazo m (esp AmL)

b) ( Comput) lote m, paquete m

II

transitive verb

1) ( adorn)

to deck something (out) WITH something — engalanar or adornar algo con algo

he was all decked out in his Sunday best — iba muy endomingado, iba de punta en blanco

2) ( knock down) (AmE colloq) tumbar (fam)

[dek]
1. N

1) (Naut) cubierta f

to go up on deck — subir a la cubierta

below deck — bajo cubierta

2) (=wooden flooring) suelo m de madera

3) [of bus] piso m

top or upper deck — piso m de arriba

bottom or lower deck — piso m de abajo

4) (esp US) [of cards] baraja f

5) (also: record deck) tocadiscos m inv ; (also: cassette deck) pletina f

6) (US) (Drugs) * saquito m de heroína

7)

- clear the decks

- hit the deck

2. VT

1) (also: deck out) [+ room] adornar, engalanar ( with con); [+ person] ataviar, engalanar ( with con)

all decked out — [room] adornado, todo engalanado; [person] de punta en blanco

2) ** (=knock down) derribar de un golpe

3.

CPD

deck cabin N — cabina f de cubierta

deck cargo N — carga f de cubierta

deck shoe N — marino m (zapato)

* * *

I [dek]
noun

1)

a) ( Naut) cubierta f

below deck(s) — bajo cubierta

to go up on deck — salir* a cubierta

to be on deck — (AmE) ( in baseball) estar* esperando turno, estar* en el círculo de espera; (ready, to hand) estar* a mano

to clear the deck(s): let's clear the decks before we start the new project — despejemos el camino antes de embarcarnos en el nuevo proyecto

b) ( of stadium) (AmE) nivel m

c) ( sun deck) terraza f

d) ( of bus) (BrE) piso m

2) ( ground) (sl)

to hit the deck — ( fall flat) caerse* al suelo

3) ( Audio) deck m (AmL), pletina f (Esp)

4)

a) (AmE Games) deck (of cards) baraja f, mazo m (esp AmL)

b) ( Comput) lote m, paquete m

II

transitive verb

1) ( adorn)

to deck something (out) WITH something — engalanar or adornar algo con algo

he was all decked out in his Sunday best — iba muy endomingado, iba de punta en blanco

2) ( knock down) (AmE colloq) tumbar (fam)

English-spanish dictionary > deck
13 deck

1. noun
1) (of ship) Deck, das

above deck — auf Deck

below deck[s] — unter Deck

clear the decks [for action etc.] — das Schiff klarmachen [zum Gefecht usw.]

on deck — an Deck

all hands on deck! — alle Mann an Deck!

2) (of bus etc.) Deck, das

the upper deck — das Oberdeck

3) (tape deck) Tape-deck, das; (record deck) Plattenspieler, der
2. transitive verb
deck something [with something] — etwas [mit etwas] schmücken

Phrasal Verbs:

- academic.ru/119819/deck_out">deck out

* * *
[dek]
noun

1) (a platform extending from one side of a ship etc to the other and forming the floor: The cars are on the lower deck.) das Deck

2) (a floor in a bus: Let's go on the top deck.) das Verdeck

3) (a pack of playing-cards: The gambler used his own deck of cards.) das Kartenspiel

•

- deck-chair

* * *

deck

[dek]

I. n

1. (on a ship) Deck nt

main \deck Hauptdeck nt

to go below \decks unter Deck gehen

to go up on \deck an Deck gehen

2. (on a bus) Deck nt

the upper \deck das Oberdeck

3. esp AM, AUS (raised porch) Veranda f, [Sonnen]terrasse f

4. esp AM CARDS

\deck of cards Spiel nt Karten

5. MUS, ELEC Laufwerk nt

cassette/tape \deck Kassetten-/Tapedeck nt

6.

▶ to clear the \decks klar Schiff machen fam

▶ to have all hands on \deck jede erdenkliche Unterstützung haben

▶ to hit the \deck (get down) sich akk auf den Boden werfen; (get going) loslegen fam

II. vt

1. usu passive (adorn)

▪ to \deck sth [out] etw [aus]schmücken

the room was \decked with flowers das Zimmer war mit Blumen geschmückt

to be \decked [out] in one's best [or finery] herausgeputzt sein

2. (sl: knock down)

▪ to \deck sb jdm eine verpassen fam

* * *
[dek]
1. n

1) (NAUT) Deck nt

on deck — auf Deck

to go up on deck — an Deck gehen

to go ( down) below deck(s) — unter Deck gehen

2) (of bus, plane) Deck nt

top or upper deck — Oberdeck nt

3) (inf: floor) Boden m

4) (CARDS)

a deck of cards — ein Kartenspiel nt

5) (of record player) Laufwerk nt; (= part of hi-fi unit) Plattenspieler m

6) (esp US: veranda) Veranda f

2. vt
schmücken
to deck oneself out in one's Sunday best — sich in seinen Sonntagsstaat werfen (inf), sich herausputzen

all decked out in his Sunday best — ganz fesch in seinem Sonntagsstaat

* * *

deck [dek]

A s

1. SCHIFF (Ver)Deck n:

on deck

a) auf Deck,

b) bes US umg auf dem Posten,

c) US umg anstehend;

what’s on deck? was steht an?;

all hands on deck! alle Mann an Deck!;

below deck unter Deck;

hit the deck umg

a) sich hinwerfen,

b) (Boxen) auf die Bretter gehen; → clear D 12

2. FLUG Tragdeck n, -fläche f

3. BAHN US (Waggon) Deck n

4. Stock(werk) m(n), (eines Busses auch) Deck n

5. besonders US Spiel n, Pack m (Spiel)Karten

6. a) Laufwerk n (eines Plattenspielers)

b) → tape deck

c) → cassette deck

7. sl Briefchen n (Rauschgift)

B v/t oft deck out

a) jemanden herausputzen,

b) schmücken ( with mit)

* * *
1. noun
1) (of ship) Deck, das

above deck — auf Deck

below deck[s] — unter Deck

clear the decks [for action etc.] — das Schiff klarmachen [zum Gefecht usw.]

on deck — an Deck

all hands on deck! — alle Mann an Deck!

2) (of bus etc.) Deck, das

the upper deck — das Oberdeck

3) (tape deck) Tape-deck, das; (record deck) Plattenspieler, der
2. transitive verb
deck something [with something] — etwas [mit etwas] schmücken

Phrasal Verbs:

- deck out

English-german dictionary > deck
14 deck

I [dek]
nome

1) (on ship) ponte m.

car deck — ponte auto

on deck — sul ponte

below deck(s) — sottocoperta

2) AE (terrace) terrazza f.

3) (on bus) piano m.

4)

deck of cards — mazzo di carte

••

all hands on deck! — mar. equipaggio in coperta!

to clear the decks — prepararsi all'azione

to hit the deck — colloq. cadere a terra
II [dek]
verbo transitivo (anche deck out) adornare, addobbare [room, table] ( with con)

he was decked out in his best suit — era tutto in ghingheri

* * *
[dek]
noun

1) (a platform extending from one side of a ship etc to the other and forming the floor: The cars are on the lower deck.) ponte

2) (a floor in a bus: Let's go on the top deck.) imperiale

3) (a pack of playing-cards: The gambler used his own deck of cards.) mazzo di carte

•

- deck-chair

* * *
I [dek]
nome

1) (on ship) ponte m.

car deck — ponte auto

on deck — sul ponte

below deck(s) — sottocoperta

2) AE (terrace) terrazza f.

3) (on bus) piano m.

4)

deck of cards — mazzo di carte

••

all hands on deck! — mar. equipaggio in coperta!

to clear the decks — prepararsi all'azione

to hit the deck — colloq. cadere a terra
II [dek]
verbo transitivo (anche deck out) adornare, addobbare [room, table] ( with con)

he was decked out in his best suit — era tutto in ghingheri

English-Italian dictionary > deck
15 deck

I [dek] 1. сущ.
1) палуба

to swab a deck — драить палубу

on deck — на палубе

upper / lower deck — верхняя / нижняя палуба

to clear the deck(s) for action — мор.приготовиться к бою

All hands on deck! — мор. Свистать всех наверх!

poop deck — мор. палуба полуюта

promenade deck — верхняя, прогулочная палуба ( на пассажирских судах)

2) настил, платформа ( любого типа)

3) авиа крыло ( особенно у бипланов)

the biplane, with two decks set one above the other — биплан с двумя крыльями, расположенными одно над другим

4) пол ( трамвая или автобуса)

top / bottom deck — второй / первый этаж ( в двухэтажных автобусах)

5) амер. терраса, веранда ( открытая пристройка к дому с деревянным полом)

6) мор.; жарг. земля, суша

7) дека ( у магнитофона)

8) амер.; = deck of cards колода карт

to cut a deck — снимать колоду

to shuffle a deck — тасовать карты

to stack a deck — подтасовывать карты

9) амер.; нарк. пакетик с наркотиком

•

- hit the deck

••

on deck — амер.; разг. следующий ( в очереди)

to clear the deck(s) — разг. приготовиться (к важному делу, борьбе)
2. гл.
1) настилать палубу

2) = deck out / up украшать, наряжать

The Christmas tree was decked out with lights. — Ёлка была украшена огнями.

She was decked out in expensive clothes. — На ней была дорогая одежда.

Syn:

bedeck, ornament 2., dress up

3) разг. валить с ног сильным ударом

Syn:

floor
II [dek] сущ.; разг.
взгляд

Syn:

look 1., peep I 1., dekko 1.

Англо-русский современный словарь > deck
16 deck

[dek] n

1) ( on a ship) Deck nt;

main \deck Hauptdeck nt;

to go below \decks unter Deck gehen;

to go up on \deck an Deck gehen

2) ( on a bus) Deck nt;

the upper \deck das Oberdeck

3) (esp Am, Aus) ( raised porch) Veranda f, [Sonnen]terrasse f

4) ( esp Am) cards

\deck of cards Spiel nt Karten; see also pack

5) mus, elec Laufwerk nt;

cassette/tape \deck Kassetten-/Tapedeck nt

PHRASES:

to have all hands on \deck jede erdenkliche Unterstützung haben;

to clear the \decks klar Schiff machen ( fam)

to hit the \deck ( get down) sich akk auf den Boden werfen;

( get going) loslegen ( fam) vt

1) usu passive ( adorn)

to \deck sth [out] etw [aus]schmücken;

the room was \decked with flowers das Zimmer war mit Blumen geschmückt;

to be \decked [out] in one's best [or finery] herausgeputzt sein

2) (sl: knock down)

to \deck sb jdm eine verpassen ( fam)

English-German students dictionary > deck
17 deck

deck

A n

1 Naut ( on ship) pont m ; upper/car deck pont supérieur/des voitures ; on deck sur le pont ; to go (up ou out) on deck monter sur le pont ; below deck(s) sur le pont inférieur ;

2 US ( terrace) terrasse f ;

3 (on bus, plane) étage m ; upper/lower deck étage supérieur/inférieur ;

4 Audio ( for records) platine f tourne-disque ; ( for cassettes) platine f cassettes ;

5 Games deck of cards jeu m de cartes ;

6 ○ US argot des drogués petite dose f d'heroïne.

B vtr

1 ( decorate) orner [building, room, table] (with de) ; décorer [tree] (with de) ;

2 ( dress up) parer [person] (with, in de) ;

3 ○ US ( floor) envoyer [qn] par terre.

Idioms

all hands on deck! Naut tout le monde sur le pont! ; gen tout le monde à la rescousse! ; to clear the decks déblayer le terrain ; to hit the deck ○ tomber par terre ; he's not playing with a full deck ○ il est simplet.

Phrasal verb

■ deck out:

▶ deck [sth] out, deck out [sth] décorer [place] (with, in de) ;

▶ deck [sb] out parer (in de) ; he was decked out in his best suit il s'était vêtu de son plus beau costume.

Big English-French dictionary > deck
18 slicked

полировать; шлифованный

Синонимический ряд:

1. dressed up (verb) decked out; dolled out; dolled up; dressed up; fixed up; primped; smartened up; spruced up; togged out; togged up; tricked off; tricked out; tricked up

2. polished (verb) perfected; polished; refined; rounded; sleeked; smoothed

3. slid (verb) glided; glissaded; slid; slipped; slithered

English-Russian base dictionary > slicked
19 deck

deck [dek]

1. noun

   a. [of ship] pont m

• to go up on deck monter sur le pont

   b. (US) ( = verandah) véranda f ; (covered) porche m

   c. [of vehicle] plateforme f

• upper deck [of bus] impériale f

   d. (US) [of cards] jeu m de cartes

2. transitive verb

   a. ( = deck out) [+ person, room] parer ( with de)

• she was decked out in her Sunday best elle s'était mise sur son trente et un

   b. ( = knock down) (inf!) flanquer (inf) par terre

3. compounds

► deck chair noun chaise f longue

* * *
[dek] 1.
noun

1) ( on ship) pont m

car deck — pont des voitures

on deck — sur le pont

below deck(s) — sur le pont inférieur

2) US ( terrace) terrasse f

3) ( on bus) étage m

4)

deck of cards — jeu m de cartes
2.
transitive verb ( decorate) orner [building, table] ( with de); décorer [tree] ( with de)

••

all hands on deck! — tout le monde sur le pont!

to clear the decks — déblayer le terrain

to hit the deck — (colloq) tomber par terre

English-French dictionary > deck
20 принимать

несовер. - принимать;
совер. - принять( кого-л./что-л.)
1) (пищу, лекарство, меры, ванну и т.д.) take принимать (близко) к сердцу ≈ to tale/lay to heart принимать чью-л. сторону ≈ to take the part of smb. принимать под расписку ≈ to sign for принимать что-л. всерьез ≈ to take smth. seriously принимать что-л. в шутку ≈ to take smth. as a joke принимать на свой счет ≈ to feel hurt принимать что-л. на свой счет ≈ to take smth. as referring to oneself принимать участие ≈ to take part (in), to participate (in) ;
to partake (in) принимать решение ≈ to decide;
to take/reach a decision принимать к сведению ≈ to take into consideration/account не принимать к сведению ≈ to disregard принимать гражданство ≈ to be naturalized принимать христианство ≈ to adopt Christianity принимать должность ≈ to accept a post, to take over a post принимать на себя ≈ to take upon oneself, to assume
2) (на что-л.;
во что-л.) admit (to), accept( for) принимать на работу принимать в партию принимать в члены
3) accept принимать как должное ≈ to accept as one's due, to take as a matter of course принимать предложение ≈ to accept an offer;
to accept a proposal( of marriage) принимать вызов ≈ to accept the challenge;
to take up the gauntlet идиом. принимать бой ≈ to accept battle принимать закон ≈ to pass a law
4) receive принимать гостей
5) assume, take on
6) (за кого-л./что-л.) take/mistake (for)
7) (от кого-л./чего-л.) take over( from)
8) (ребенка) deliver

, принять
1. (вн.;
брать, получать) accept (smth.), take* (smth.) ;
~ подарки accept gifts;
~ гражданство be* naturalized;

2. (вн.;
брать под своё командование, вступать в управление предприятием и т. п.) take* over (smth.) ;
(пост, должность) assume (smth.) ;
принять роту take* over а company;
принять завод take* over а factorу, take* charge of a factory;

3. (вн.;
включать в состав чего-л.) admit (smb.), accept (smb.) ;
(на работу) engage( smb.), take* (smb.) on;
eго приняли в университет he was admitted to the university;
принять на работу пять человек engage five persons;

4. (вн;
посетителей, гостей и т. п.) receive (smb., smth.) ;
~ делегацию receive а delegation;
принять посла receive an ambassador;
~ гостей receive guests;
хорошо принять кого-л. give* smb. а good гесeption;
принять больного receive а patient;

5. (вн.;
проявлять какое-л. отношение к чему-л.) receive (smth.), take* (smth.), treat( smth.) ;
они с восторгом приняли эту весть they received the news enthusiastically;

6. (вн., соглашаться с чем-л.) ассept (smth.) ;
принять предложение accept an offer/proposal;
~ чьи-л. условия agree to smb.`s conditions, accept smb.`s terms;

7. (вн.;
утверждать голосованием) pass (smth.), carry( smth.), adopt (smth.) ;
принять резолюцию pass/carry a resolution;

8. (вн.;
по радио, телеграфу, телефону) take* (down) (smth.) ;
принять телефонограмму take* (down) telephone message;

9. (вн.) в сочетании с сущ. take* (smth.) ;
~ участие в чём-л. take* part in smth. ;

10. (вн.;
учение, религию) adopt (smth.), embrace( smth.) ;
~ христианство adopt Christianity;

11. (вн.;
вид, форму) assume (smth.) ;
город принял праздничный вид the town was decked out for the holiday, the town looked very festive;
их отношения приняли чисто официальный характер their relations assumed а purely formal character;

12. (вн., рд.;
какое-л. лекарство) take* (smth.) ;
~ микстуру take* one`s medicine;

13. (вн.;
подвергаться какой-л. процедуре) take* (smth.) ;
~ крещение be* baptized;
~ монашество take* monastic vows;
(о женщине) take* the veil;
~ ванну have* a bath;

14. ( вн. за вн.;
счесть пo ошибке за другого, другое) (mis) take* (smb., smth.) for;
eго приняли за кого-то другого he was (mis) taken for somebody else;
~ вo внимание чьё-л. мнение take* smb.`s opinion into consideration;
~ что-л. близко к сердцу take* smth. to heart;
~ что-л. всерьёз take* smth. seriously;
~ на себя много обязанностей undertake* many duties, load one self with responsibilities;
~ ребёнка (при родах) assist at the birth( of a child) ;
~ся, приняться
15. (за вн., приступать к чему-л.) begin* (smth.) ;
set* about( smth.) ;
приняться за работу set* to work;

16. (за вн.) разг. (воздействовать) take* (smb.) in hand, get* to work on( smb.) ;

17. (давать ростки) take* root;
(о вакцине) take*.

Большой англо-русский и русско-английский словарь > принимать

Страницы

См. также в других словарях:

decked out — 1 : dressed in a very fancy way We got all decked out for the occasion. often + in She was decked out in furs. guys decked out in fancy tuxedos She was all decked out in a new dress. 2 : decorated in a fancy way often + … Useful english dictionary
Decked Out — is a Canadian home renovation television series, which airs on HGTV Canada. Hosted by Paul Lafrance, a contractor who owns Cutting Edge Construction and Design in Pickering, Ontario,[1] each episode depicts Lafrance and his team designing and… … Wikipedia
decked out — {adj. phr.}, {informal} Dressed in fancy clothes; specially decorated for some festive occasion. * /The school band was decked out in bright red uniforms with brass buttons./ * /Main Street was decked with flags for the Fourth of July./ … Dictionary of American idioms
decked out — {adj. phr.}, {informal} Dressed in fancy clothes; specially decorated for some festive occasion. * /The school band was decked out in bright red uniforms with brass buttons./ * /Main Street was decked with flags for the Fourth of July./ … Dictionary of American idioms
decked\ out — adj. phr. informal Dressed in fancy clothes; specially decorated for some festive occasion. The school band was decked out in bright red uniforms with brass buttons. Main Street was decked with flags for the Fourth of July … Словарь американских идиом
decked out — dressed in fancy clothes She was all decked out in her best clothes for the party … Idioms and examples
decked — adj. clothed or adorned with finery. Syn: adorned(predicate), bedecked(predicate)(predicate), decked out(predicate). [WordNet 1.5] … The Collaborative International Dictionary of English
all decked out — See deck out … English idioms
out — I. adverb Etymology: Middle English, from Old English ūt; akin to Old High German ūz out, Greek hysteros later, Sanskrit ud up, out Date: before 12th century 1. a. (1) in a direction away from the inside or center < went out into the garden > (2) … New Collegiate Dictionary
be decked out — decorate or dress attractively. → deck … English new terms dictionary
deck out — verb put on special clothes to appear particularly appealing and attractive (Freq. 1) She never dresses up, even when she goes to the opera The young girls were all fancied up for the party • Syn: ↑overdress, ↑dress up, ↑fig out, ↑fig up, ↑ … Useful english dictionary

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: с английского на все языки

decked out

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: с английского на все языки

decked out

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка: